24 de jul de 2008

SUNSET IN AMAZONIA

POR DO SOL NA AMAZÔNIA



IT WAS FEBRUARY 67,
WE WERE DOING A TEST TOUR FOR THE VOLKSWAGEN BRASIL,
TO FIND OUT HOW 1300 AND 1500 VEHICLES WERE GOING TO PERFORM.
THE SHOT ABOVE WAS TAKEN FROM THE BOAT, GOING UP THE TOCANTINS RIVER,
ONE OF THE BIG AMAZON AFFLUENTS.
THREE SEDANS, THREE KOMBIS AND A VW PICK-UP WERE BEING TRANSPORTED
IN THIS BOAST. THE ROAD, OR WHAT IT WAS ITS NAME,
ENDED AT THE RIVER, AND OUR DESTINY WAS BELEM (PARÁ)
AT THE END OF THE ROAD BELEM-BRASÍLIA, BEING OPENED OUT THAT TIME.


ERA FEVEREIRO DE 1967,FAZÍAMOS UMA VIAGEM DE TESTE
DA VOLKSWAGEN DO BRASIL PARA ANALISAR O COMPORTAMENTO DA
NOVA LINHA DE VEÍCULOS A SER LANÇADA DE 1300 E 1500 CILINDRADAS.
A FOTO FOI TIRADA DO BARCO QUE SUBIA O RIO TOCANTINS,
UM DOS GRANDES AFLUENTES DO RIO AMAZONAS.
TRÊS SEDANS, TRÊS KOMBIS E UMA PICK-UP ESTAVAM NESSA BARCA!
A ESTRADA, OU QUE NOME ISSO PUDESSE TER,
SAIA DE TERESINA E ACABAVA NO RIO TOCANTINS!!
E O NOSSO DESTINO ERA BELEM DO PARÁ NO FIM DA RODOVIA, QUE IA DE BELÉM A BRASÍLIA.


THE WHITE AND GREEN LINES SHOW THE WAY
FROM TERESINA TO CAROLINA (THE WHITE LINE) AND FROM CAROLINA TO IMPERATRIZ (THE GREEN LINE).
OUR TOUR LEFT FROM SÃO PAULO, BUT THIS IS A LONG STORY,
NOT SO INTERESTING AS HOW WE GOT TO TERESINA!
ANYONE COULD GET THERE EVEN A MOTORCYCLE.
THE MAP BELOW SHOWS THE BEGGUINING OF OUR ADVENTURE
THROUGH THE AMAZON TERRITORY, IN A VW BUG.

OS TRAÇOS BRANCOS NO MAPA REPRESENTAM OS CAMINHOS DE
TERESINA A CAROLINA (O MAIS LONGO)
E DE CAROLINA A IMPERATRIZ (O MAIS CURTO).
A SAÍDA FOI DE SÃO PAULO, MAS ISTO DARIA UMA LONGA HISTÓRIA!
NÃO É TÃO IMPORTANTE COMO CHEGAMOS EM TERESINA!
QUALQUER PESSOA CHEGARIA LÁ ATÉ DE MOTO!
NO MAPA ABAIXO O INICIO DE NOSSA AVENTURA PELA AMAZONIA,
E DE FUSCA!

GETTING TO TERESINA, WE WERE INFORMED THAT ONLY A VAGRANT
(A PERSON WHO KNOWS THE TERRITORY AS THE PALM OF HIS HAND)
COULD TAKE US TO BELEM-BRASILIA ROAD.
BUT WE WERE NOT INFORMED THAT THIS ROAD ENDED AT THE TOCANTINS RIVER
IT TOOK US SIX DAYS FIGHT TO GET TO CAROLINA,
A CITY AT THE BANKS OF THE RIVER.
THE ROAD SHOWN IN THE SHOTS BELOW EXPLAIN
WHY IT TOOK US SIX DAYS TO TRAVEL ONLY 300 KM,
AND EVEN THIS THANKS TO THE VAGRANT,
BECOUSE IF IT WAS NOT FOR HIM, WE WOULD BE THERE TODAY!


EM TERESINA FOMOS INFORMADOS DE QUE SOMENTE UM ANDARILHO,
(PESSOA QUE CONHECE A REGIÃO COMO A PALMA DE SUAS MÃOS),
PODERIA NOS LEVAR À RODOVIA BELÉM-BRASÍLIA!
PORÉM NÃO FOMOS INFORMADOS DE QUE A ESTRADA
TERMINAVA NO RIO TOCANTINS!
FORAM SEIS DIAS DE LUTA PARA CHEGAR A CAROLINA,
CIDADE ÀS MARGENS DO RIO.
ESTA ESTRADA QUE ESTÁ ILUSTRADO NAS FOTOS ABAIXO,
EXPLICA POR SI SÓ O PORQUÊ DE TERMOS GASTO TANTO TEMPO (SEIS DIAS)
PARA PERCORRER APENAS 300 QUILÔMENTROS!
E ISSO GRAÇAS AO ANDARILHO,
CASO CONTRARIO ESTARÍAMOS POR LÁ, ATÉ HOJE!
--
THIS IS WHAT WE COULD TRULY CALL AN “OFF ROAD”!
ONLY TRUCKS WOULD BE ABLE TO PASS OVER THE TRACKS LEFT BY THE TYRES!
OUR VW BUGS WOULD NEVER GET OVER,
ALSO NOT EVEN THE KOMBIS.


ISTO É O QUE SE PODE CHAMAR DE UM VERDADEIRO "OFF ROAD"!!
APENAS CAMINHÕES PASSARIAM PELA TRILHA DEIXADA PELOS PNEUS!
NOSSOS FUSCAS JAMAIS CONSEGUIRIAM PASSAR,
POIS NEM AS KOMBIS CONSEGUIRAM!


AND WHAT HAPPEN TO THE ROAD!
WE EVEN MET A SLOTH!
IT WAS A REAL ECOLOGICAL ADVENTURE!

CADÊ A ESTRADA?
ATÉ UM BICHO PREGUIÇA ENCONTRAMOS!
FOI REALMENTE UMA AVENTURA ECOLÓGICA!

THERE WERE SEVEN CARS AND FOURTEEN HEROES!!
IN EACH CAR WE ALTERNATED BETWEEN DRIVING AND SAILING.
SOMETIMES, SAILING CONSISTED OF SHOWING OUR PARTNER
HOW TO AVOID FALLING IN TO THE RIVER!!!


HAVIA SETE CARROS E CATORZE HERÓIS!!
EM CADA VEÍCULO FAZÍAMOS O REVEZAMENTO ENTRE PILOTAR E NAVEGAR!!
ÀS VEZES NAVEGAR ERA FAZER ISSO:
ENSINAR O CAMINHO AO PARCEIROPARA NÃO CAIR NO RIO!

THE CONCRETE WAS NOT DRY YET!


ASFALTO NOVO, NEM HAVIA SECADO AINDA!




LEFT: YOU ARE THINKING THAT I WAS NOT THERE?
IT IS NOT A PHOTOGRAPHIC COMPOSITION!
HANGING ON A BAR IN A BOAT, SAILING THE TOCANTINS!
RIGHT: YOU CAN SEE ONLY 2 KOMBIS, BUT
THE OTHER FIVE VEHICLES WERE ON THE BOAT!
IT WAS A BOAT TO TRANSPORT CATTLES!


À ESQUERDA: VOCÊS ESTÃO PENSANDO QUE EU NÃO ESTAVA LÁ!!
ACREDITAM AGORA? E NÃO É MONTAGEM!!
PENDURADO NUMA BARCA NO TOCANTINS!
À DIREITA É POSSÍVEL VER DUAS KOMBIS,
PORÉM OS SETE VEÍCULOS ESTAVAM NA BARCA.
ERA UMA BARCAÇA DE LEVAR BOIS!

AT LAST WE REACHED THE BELEM-BRASILIA ROAD,
AFTER WHAT WE HAD BEEN THROUGH BEFORE GETTING THERE,
THE ROAD LOOKED LIKE A REAL CARPET!
WE CAME BACK SAFE AND SOUND BUT WE CAN NOT SAY THAT THIS APPLAY
TO THE VW BUGS AND KOMBIS!

FINALMENTE NA BELÉM-BRASÍLIA!
DEPOIS DO QUE ENCONTRAMOS ANTES,
ISTO É UM VERDADEIRO TAPETE!
VOLTAMOS TODOS, SÃO E SALVOS. PORÉM NÃO POSSO DIZER O MESMO
DOS FUSCAS E DAS KOMBIS!

SOMETIMES, THE TRAFFIC GOT DIFFICULT
BUT THE COWBOYS EASILY PUT THE THINGS RIGHT!

ONE OF THIS DAYS I’LL TELL YOU THE END OF THIS ADVENTURE!



ÀS VEZES O TRÂNSITO FICAVA CONGESTIONADO!
PORÉM, OS VAQUEIROS LOGO DAVAM UMA JEITO!

UM DIA CONTO PARA VOCÊS O FIM DESSA AVENTURA.

VOLTAR AO INICIO DA PÁGINA

59 comentários:

SandyCarlson disse...

Amazing, Luis! Thanks for the story. I'm looking forward to the rest of the adventure.

sol poente disse...

Santilli

Uma autêntica aventura. Mas toda a vida é uma aventura e essa deve ter valido bem a pena.

Abraço

SILÊNCIO CULPADO disse...

Quem me dera ter feito parte dessa expedição. Apesar das dificuldades deve ter valido a pena. Senão não seria um marco na tua vida.

Beijos

Laerte Pupo disse...

Enfim temos o Santilli de volta à blogsfera.

Gostei de ambas as postagens: Do Luizão Santilli pelas noites paulistanas e a do Luizinho Santilli nas "estradas" deste imenso Brasil.

Marcos Santos disse...

Que barato Santilli!

É por isso que "você é o cara".

Mas vamos combinar...a aventura de Fusquinha era bem melhor do que de Romi Isetta.

Daniel J Santos disse...

fantástico, muito bem.

Paula disse...

Parabéns pelo post, Papa!

As fotos ficaram muito legais e sem dúvida, esta deve ter sido uma grande aventura!

Beijos,
Paula

ellen b disse...

Now that is not your everyday adventure Luis! Yikes that looks quite gruelling. I'm glad you made it back! Those photos from the
60's are great...

irish daisies disse...

nice story and great shots

dlyn disse...

Quite amazing _ will have to show it to my husband. He loves VWs and has owned many of them over the years. Happy Skywatch Friday!

"JEANNELLE" disse...

Your photos and story are fascinating! One of a kind!

Marcelo disse...

Pai, maravilhosas as fotos!!! Essa é uma verdadeira aventura... Bem diferente daqueles aventureiros de fim de semana, que fazem uma trilha de jipe de meia hora e voltam todos sujos de lama para casa no final do dia...
Vamos refazer este caminho novamente? Não de fusca, claro... A Paula topa...
Beijo,

Pat - An Arkansas Stamper disse...

Quite an interesting narrative, and fascinating photos. Thanks for sharing them.

fishing guy disse...

Luiz: As always you make such interesting posts.
Thanks for your comments today.

Norm disse...

wow! excellent pictures, perfect shot and interesting.. thanks for the visit and happy Thursday...

Carletta disse...

Thanks for taking us back with you - I enjoyed this!
I love old VW's. I used to drive one. :)

Carletta disse...

I forgot - the music is beautiful!!

Anita disse...

What wonderful photos...
I was born in February of '67... and I've always wanted a VW Bus... :)

Thanks for stopping by Prairie Visions!!

Kay disse...

Oh MY! This is amazing! We used to own a white Volkswagon Bug in Hawaii and transported it to Illinois. It always worked beautifully and we loved it...until the air conditioning died. We still feel very nostalgic when we see a "bug."

D Herrod disse...

cool

CaBaCuRl disse...

What a great adventure...looking forward to finding out how it ends. VWs are great cars....my 1st car was a blue 1967 VW & my current car is a blue 2006 VW Polo. Thanks for visiting my blog.

Maria disse...

Fascinating story and great pictures!
Now I know why my father favoured VW bugs... :)

Hyde DP disse...

Amazing story - years ago I would have loved to join such an adventure but now I can only share a glimpse of others - thanks

Angie disse...

Amazing photos and a very interesting story, looking forward to the next instalment :)

Luiz Ramos disse...

Fotos históricas. Valeu.
Great report.

Craver Vii disse...

Thanks for sharing the adventure, Luiz. I particularly enjoyed the 40-year old photographs. Everything seemed to look so different back then.

chanpheng disse...

Wow, that's an amazing trip. Looks like the roads I travel on - but we have 4WD trucks, not Volkswagons!

My Skywatch this week is here

Patty disse...

Great pictures and sounds like a great adventure!

Dewdrop disse...

What an amazing adventure. I love the shot of the sloth... never seen them in the wild, only at zoos. Interesting history lesson.

Denise disse...

Mininuuuu Santilli, que aventura! vocês foram verdadeiros heróis. Gostei muito do asfalto molhado. Mas vamos combinar, só mesmo com o bom humor brasileiro para encarar uma expedição dessas, não é?
Tenha um ótimo fim de semana.

Ps: fiquei feliz de vc' ter retomado o blog, estive várias vezes aqui olhava para a ponte nova e ia embora triste... achando que havia desistido de ser blogueiro.

Lara disse...

wonderful memories, thanks for sharing, it was a pleasure to read and to look at the pictures!

São disse...

Hilariante!
Para nós, claro,
Na altura não deve ter sido, bem longe disso.
Fico esperando mais.
Feliz final de semana.

juliana disse...

well, this is amazing! thank you for sharing.

disse...

Luiz vc voltou mais afiado do que nunca ...grandes vivências vc coloca aqui ...abolutamente fascinante...Grande Brasil de um tempo, que registros preciosos...parabéns e um ótimo fim de semana...

Aninha Pontes disse...

E bota aventura nisso heim?
Mas creio que foi tão bom, que as recordações estão aí vivinhas em sua memória.
Bons tempos. Quando somos jovens, tudo é muito mais fácil.
Um beijo

Carole disse...

Whew! Great story and pictures.

Carla disse...

Wow! What an adventure! Enjoyed the story and the pictures.

Bill Falcão disse...

Santilli, comentei este post junto ao anterior, pois, da primeira vez, essa caixinha aqui não abriu hehe! Tentei agora de novo e deu certo!

Ficamos aguardando o fim dessa aventura, então!
Grande abraço!!!

Silvia Madureira disse...

Luiz:

Fiquei fascinada...

Aquele caminho era super complexo e mesmo assim as pessoas mantinham um sorriso.

E eu imagino porquê...a comunhão com a natureza é divinal...

beijo

Eduardo P.L. disse...

Luiz,

grandes recordações!
Como morei lá na Amazonia e vivi essas aventuras de desbravadores de um Brasil virgem, sei o que passou e temos para contar! Pena que as imagens da época não eram digitais e perderam muito da qualidade que poderiam ter!
Ótima postagem para gringo.

Forte abraço,

Marie disse...

Great post!!!

Andrea disse...

Fantastic pictures and great story.

Tina Coruth disse...

What an amazing adventure and the photos are excellent! Thank you!

Tash disse...

What an adventure! Great description of the journey. Love the sloth. I've enjoyed looking through your posts of your talented father. Very touching how close your relationship has been. Thank you for stopping by PVDP & getting me exposed to your terrific blog.

Torsdag disse...

Thank you for visiting my blog and for the chance to find your blog with SKW from Brasilia with wunderful musik.
I like it.
Hallo from Germany
Torsdag

Kahshe Cottager disse...

I really enjoyed your post. The maps made it much easier to comprehend the difficulty of distance combined with the conditions! What an adventure it was getting the vehicles to their destination. Makes our bad roads seem so easy by comparison!

Thanks for your visit to my blog and your comments! Have a wonderful weekend!

shaker disse...

Thanks for the trip !

the teach disse...

Thanks Luis, those little VWs and the VW van were tough little cars! What an amazing adventure for you! :)

Hildegarde disse...

It's almost a movie !! what an adventure. Great old photos too. Have a nice week ! (and thanks for your skywatch-friday visit)

quinttarantino disse...

Odisseia impressionante!
E que coisas prodigiosas para se ver.

Quanto ao lapso, corrigido.

SandyCarlson disse...

Thanks for stopping by my blog today!

Marcos Santos disse...

Voltei pra te dar um abraço.

Betty disse...

Isso é o que se pode chamar de uma verdadeira aventura. Confesso que não iria de jeito nenhum... :)
Beijinho

Carol disse...

Que aventura, Luiz!
Adorei este SW, mas sobretudo pelas aventuras narradas.

Gattina disse...

What an adventure ! I would have loved to participate ! I had a VW when I was 23 !

Pereira disse...

Momentos importantes de sua vida, sem dúvida. E narrada bem ao seu estilo. Quando fores repetir a façanha, podes contar com um co-piloto, ok?.

Nita disse...

What a nice shots! Mine is up as well. Hope to see you there! Have a great weekend!

Cheers,
http://www.nitascorner.info
http://www.nitasrandomthoughts.info
http://www.downeastartscenter.org
http://www.thomastraveltales.com
http://www.thomasweblinks.us

esnorway disse...

great pics have nice weekend

pts disse...

very interesting!